Дорогие друзья!
Ринченлинг приглашает вас на онлайн-занятия 1-го уровня 6-го потока по изучению тибетского языка с преподавателем Александром Пубанцем по курсу «Изучение классического Тибетского языка Дхармы. Группа 1.6».
О курсе тибетского языка для начинающих:
— это практический курс для практикующих Дхарму. Поэтому мы будем по возможности избегать или упрощать академическую тибетскую языковую терминологию.
— будем тренироваться во всех аспектах применения классического тибетского — чтении, произношении, написании (включая элементы каллиграфии). И тренироваться в понимании и переводе, как дословном («подстрочном»), так и литературном.
— как минимум, мы освоим первый (начальный) уровень — это уже чтение и понимание простого тибетского текста по Дхарме, уже с навыками перевода простого текста.
— дополнительно освоим международную латинскую транслитерацию Уайли, широко используемую в мире: это не система передачи произношения, а точная транслитерационная система (запись тибетского латинскими литерами).
— после изучения тибетского языка, возможны дополнительные занятия по Драчжору (если будут желающие изучать Драчжор): но объяснение его отталкивается от знания тибетского языка.
— при изучении тибетского языка мы будем углублять понимание Дхармы на основе наставлений Учителя Дзогчен Чогьяла Намкая Норбу.
Координатор: Наталья Киселёва +79059913993
Александр Пубанц — преподаватель тибетского языка, квалифицированный инструктор древних тибетских учений, изучал тибетский язык с 1983 года:
— под руководством преподавателей Ленинградского университета (отделение тибетской и монгольской филологии),
— учителя Дхармы в Бурятии Гомбо Ламы и его ученика Альгирдаса Кугявичуса,
— завершил многолетний Тренинг Тибетских Переводчиков в Международной Дзогчен Общине всемирно известного тибетского Учителя Дзогчен Чогьяла Намкая Норбу.
Александр Пубанц имеет большой опыт преподавания тибетского языка, и перевода с него.
